All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Nezha was promoted to Commander in-Chief to overthrow King Zhou.
He was also given the Fire Wind Wheels
that could travel 3000 li in a day.
If you're not studying the Art of War, help me keep the clothes.
But I am studying the Art of War.
Child, are you sure you're studying the Art of War.
What are you laughing at?
All right, I'll tell you.
The Fire Wind Wheels are so fun!
Whoosh! They fly across a mountain.
And whoosh! They fly across a forest!
It's swift and fun!
Just look at you, silly child!
Do you look like a commander-in chief to your subordinates?
Show military prowess!
Wrong! It should be like this.
That's disgusting.
I can't be bothered with you.
- Mother. - What's up?
- Try them. - Try what?
I mean the Fire Wind Wheels!
I can't! It's against military law and the Prime Minister may find out.
Come on, have fun!
No way!
- Mother.. - No!
It's not just for fun.
I hope to pay Father a visit.
You want to see your father? Are you really serious?
At least, it's your wish, isn't it?
What's the point? We've been separated for so long.
It's precisely because of the long separation that you should see him.
We'll be setting off for battle tomorrow. When will we see him?
Indeed. We might not see him for a long time.
We shouldn't have wasted time talking nonsense.
Blame yourself for your load of crap.
What if I change my mind about going?
- Fine, turn back. - Stop!
What now?
Are you going or not? You're so fickle!
- You changed your mind! - You did!
You said you weren't going!
- I didn't! - You did!
- Are we going or not? - Yes!
Can you ride on the wheels?
My second try. I'm not too sure.
- How do you summon them? - Easy.
Here they are.
Terrific! Fit me to a T!
Introduce me to them.
She's my mother. Be good to her.
I'll carry you on my back
Son, why are you swaying?
I'm still new. Be glad I'm controlling them well.
Here we go! Fire Wheels, fly!
Look down, Mother.
Slow down I'm getting dizzy.
They have to fly fast to show their power.
See, we're high up in the sky. Isn't it fun?
So high up! My heart is in my mouth!
Since we have time, shall we make a trip to the south first?
- No. - Let's go back then.
I'm not going to the south.
-So where? - Look for your father!
- You miss him. - Pick up speed.
- Not afraid? - He might be going to bed
- I'll fly faster. - No, I'm scared.
You want me to go faster but you're afraid! Hang on tight!
Nezha? Shiniang?
Jing-ge!
Jing-ge, you're reading the Art of War again?
What for? It's no use learning by rote.
You must learn to trim your sail and sweet talk other people.
Just please Her Ladyship and we'll be successful.
That's no different from being a eunuch.
Don't look down on eunuchs. They know exactly what she thinks.
Even I have to show respect to Jiang Huan.
Jing-ge, Her Ladyship's birthday is just next month.
What present shall we give her?
Stop reading! Think!
Just give her a white jade Goddess Nuwa figurine.
Too common. No way!
You're suggesting something special? You should have said so!
No problem. Now go back to your room
Does my presence hinder you?
Right.
I'm used to being alone when I use my brains.
Go back to your room. When I think of something, I'll tell you.
Make sure you think.
Go now. I can't think when you're around.
Remember. It mustn't be ordinary.
- Yes, ordinary. - What!
No. Extraordinary. Take a rest.
We're here, Father.
- Jing-ge. - Shiniang, Nezha
Nezha is no longer a lotus-root man. He's flesh and blood.
Nezha, what were those things under your feet?
Fire Wind Wheels, Father.
Jing-ge, Nezha has grown up
and become more sensible.
He brought me here to see you.
That's good
Jing-ge, any idea?
Yes. yes!
Let's not tarry. Mother, get going.
Go now. Take good care of your mother.
Any idea?
Yes I have an idea
Tell I. me what it is
How far can they fly?
What are you muttering?
- Let's give her a kite. - Kite?
It's not good? I'll think again.
Forget it. You won't come up with good ideas
Go back to your study and read your Art of War!
I'll think of something!
Take your time I'll read my Art of War.
Pipa. why aren't you eating? Is the food not to your liking?
Don't use your chopsticks to mess up the food.
I'm not eating!
What's the matter? You don't look well. Are you ill or something?
Bothered about something from the imperial Court?
Why lose your temper during meal time?
Did you annoy her?
No.
I only told her to stop messing up the food. Is that wrong?
Brother, Sis-in-law has a hard time outside.
Instead of showing consideration,.
you're annoying her.
I said I did not annoy her!
Father wouldn't annoy 2nd Mother.
Don't interrupt when adults are talking.
Brother's only stating a fact.
2nd Mother gets mad at Father without being provoked
How rude! Just like your father, you don't show due respect!
Brother, set a good example by apologizing to Pipa.
Why should I apologize?, I did not antagonize her
Are you saying I antagonized her?
Pipa is a woman. She has to support the family
and handle affairs of the Imperial Court.
What more do you expect? Never mind if you can't help her.
But don't provoke her.
Without her, you would have
lost your position of Heavenly King!
Would we still be able to enjoy good meals?
Enough!
I do not care a damn about the Heavenly King position!
I'd rather be an ordinary man and have a happy meal.
So long as we're a happy family, I don't mind simple fare!
Eating porridge happily beats eating a feast in dismay.
Are you so unhappy in this family?
Eating porridge happily beats eating a feast in dismay?
Excuses! You lose your appetite because I'm with you!
Mind what you say! You're only venting your frustrations on us!
I don't care about being a Heavenly King! I just want to be a man!
Do you mean to say I'm meddlesome?
Say whatever you like! I can't stop you!
Just stop doing favors for me!
I cant afford it.
Neither will I beg you for any favor!
I'll hold you to your word! Don't ever come and beg me!
- Pipa. - Eat!
- Brother. - Just eat!
Sister, what's bothering you?
Don't talk about it!
That man has annoyed you again?
I wonder if I owed him a debt in my past life.
After all the hard work I put in for him,
he doesn't dote on me! He still misses his first wife!
Men are low-down creatures!
They only treasure what they've lost.
What's so great about his first wife?
Am I inferior to her?
I'm more capable, amiable
and caring than she is!
Your weakness lies in the fact that you are a demoness.
So what! A demoness is more powerful than a human!
There's something which any woman can do
but a demoness, no matter how powerful she is, can never do.
What is it?
Bear children.
Bear children?
Men are superficial.
Whoever gives them children would get most respect.
So what if she can bear him children!
I don't concede defeat!
A man tramples upon a woman's tender love.
Most vicious is a woman's heart.
In order to subdue her man,
a woman is capable of doing anything.
Li Jing's family is in for trouble.
Yang Jian, you lead 50,000 troops
with Deng Chanyu and Tuxingsun to Mengjin.
The West Marquis has assembled a 100,000-strong army there.
Meet him there and await orders to prepare for battle.
Yes, Sir!
Do your best to assist Yang Jian and atone for your misdeeds.
Yes, Sir!
Lei Zhenzi, continue to recruit
more capable men into our troops.
Yes, Sir.
Your Excellency, what about me?
You'll go nowhere.
Nowhere? Have you forgotten to assign me a task?
Don't be rude!
The vanguard is leading his troops,
but I, the Commander-in-Chief, have nothing to do? It's absurd!
Be patient. I have a more important task for you.
From my observation,
the star representing the King is dim
while there's a demonic star making trouble by it's side.
I reckon that the demonic star represents
the demoness by the King's side That is Daji, the evil woman.
You need to borrow with Heavenly Sword of Anger from Yunzhongzi.
That sword slays fatuous kings and evil creatures.
Its aura is capable of making
Daji shows her true form.
Go get the sword? I won't be leading any troops?
It's an important task. Shouldn't I go along?
It's such an important task. Ask your chief for consent.
What do you say, Commander-in-Chief?
Such an important decision! I have to consult my mother.
- Mother, are you coming? - Yes!
Haven't I been telling you to watch your manners?
You disgraced yourself just now.
You're still a child and
should be humble and modest.
Will you stop nagging? Can't you give me some face?
I'm, after all, the Commander-in-Chief.
You were in my womb for 3 years,
so I know how much to nag.
Such a long-winded woman! No wonder your husband dumped you!
You naughty boy!
Are you all right?
Itching to get a beating? How dare you mock me!
It's my feet that are itchy. Shall I summon the Fire Wind Wheels?
Are they for fun?
Nope. But they're for me to ride on.
Mother, will you stop rapping me?
I'll lose face if anyone sees it.
I've rapped you for years and I know when and how much to rap.
Don't play with celestial weapons. Hey, I'm talking to you!
Mother, it's that butterfly again
Why do you think it has been following us?
I'm puzzled. Why are you so sure it's the same butterfly?
I have a feeling.
We're running late. Let's go!
Be good land keep still. I cant help you if you move.
You're back finally?
Master.
You turned into a butterfly again to keep that naughty boy company?
Don't be angry, Master.
You came to me crying when you needed help.
Now that you're fine, you keep disappearing.
Don't you have to work?
I'll do it now,
and I promise I won't go out again.
Yes, yes.
Lianhua won't go out again because Nezha is coming.
That's right
Master, don't tell them I am the butterfly.
Don't worry. I will keep my word.
All of you, keep it a secret or I won't like you anymore.
All right. We wont tell him.
Here they come.
Hurry! You always make me worried.
Lianhua!
- Aunt Yin! - Lianhua!
Lianhua, weren't you learning magical skills from Goddess Nuwa?
How come you're here?
I've completed training?
Completed training?
While you learn magical skills, I had to become a lotus-root man.
Goddess Niwa insisted on making me her disciple. I couldn't say no.
What have you learn? Does the Goddess look like the statue?
Did she mention me?
Why would she mention you?
Auntie Yin, do you still remember us?
Of course. You've grown so chubby.
Son, how about lotus root soup?
No!
Hey, haven't you made enough noise?
- Reverend. - How do you do?
Have you eaten?
If you're asking me for a favor, say it straight.
Jiang Ziya ordered me to borrow something from you
to overthrow King Zhou.
I see, there's a demoness creating havoc in the Imperial Court.
No wonder many spirits came recently
asking me to turn them into lotus-root men.
The Prime Minister reckons that the demoness is Daji.
I don't care who she is,
but it's our duty to eliminate evil.
This is the Heavenly Sword of Anger.
It slays demons and makes them show their true forms.
But it must first be put through the Wuwei Fire.
I can Spit Wuwei Fire too.
Let me stay and train it with you.
Fine.
Mother, make a trip to Chaoge to find out about our enemy troops
and the evil plots of the demoness.
Why send me away? Am I getting in your way?
No. I show you due respect.
But victory comes from knowing your enemy well.
Do make the trip while I stay to forge the sword.
I don't need your company!! Lianhua, do you've any time?
Yes. I have nothing to do.
What? You have nothing to do?
Master.
Can't you just let her accompany me? Thanks.
All right go with her. You can't help much here, anyway
Someone is keeping me company. Yeah right, you're great.
Brother, how long are we going to roam the streets?
A little longer. Surely you don't wish to go home to
an angry father and a fierce second mother?
- Brother, look! - What is it?
Those two furry creatures looks like foxes.
Indeed.
Young lady.
You're so pretty!
What do you want?
You don't need powder on your pretty face.
You have a slim waist too!
Let me hug you!
Give me a kiss!
Let me go! Help!
They're molesting girls in broad daylight
This is insufferable!
Get the constables to capture the two villains!
Take them away!
Let me go!
Stop!
Run!
Where are they girls? -Gone!
Let's find other girls!
Help!
Come!
Help!
Serves them right.
Father.
I don't have such sons!
What happened, Father?
How come we're here?
Shameless rogues! You're a disgrace to your family!
Drown them in pig cages!
Fancy molesting girl in broad daylight!
Arrest them!
Beasts!
My four generals! Take these two creatures home!
Father, believe us. It's not our fault.
We don't know what happened.
We felt hot and dazed!
We would never take liberties with women. We're innocent.
Our faith in you doesn't help.
Everybody in the streets saw
you molesting one girl after another!
It must be our retribution to have descendants like you!
Granny, we're innocent.
Innocent? Who would believe you?
For 9 generations, our Li family has been court officials.
You're a disgrace to us!
I'm to blame for failing to discipline you
and causing you to behave atrociously.
General!
There's a crowd outside demanding to arrest young masters!
The daughter of the rice-shop owner wants to hang herself.
because First Young Master kissed her.
The vegetable-seller's daughter went mad after seeing what they did.
It has caused a public outcry.
They say that Young Masters have shown gross misconduct.
They taking up the cudgels for the molested girls!
What are we going to do? Pipa!
Pipa, say something!
You've always helped them
Please help them again.
Mother-in-law, you've turned to the wrong person
I'm no longer the master of the house.
He's the man over there.
I'm tired. I'll go catch a nap.
Pipa..
Pipa...
Jing-er. what are we going to do?
How shall we account to the public?
Are we sending these two boys to the authorities?
They'll be beheaded!
Brother, say something!
Jing-er
General, what shall we do?
- We're innocent. - Yes, we are!
Answer for your misdeeds! You beasts, come with me!
The rest, stay put!
Where are you taking them?
- Jing-er... - General!'
What are we going to do?
- Father, where are you taking us? - Yes, where are we going.
Move!
Li Jing's' son is really lecherous! Fancy them molesting women!
No one takes them in hand after Yin Shiniang left.
Serves them right!
Take them in hand!
Molihai! Go sound the gong and bring everybody here!
General..
Ask no more. Do as I say!
Yes, Sir.
It's a tragedy to have such contemptible descendants.
It's my fault for not taking my sons in hand.
Right here, in your presence, I will discipline my sons.
Serves them right.
Father, we didn't do it! We don't know what happened!,
We're innocent. Why won't you believe us?
Shut up!
Lax discipline has caused your misconduct.
Father, no!
This will teach you never to take liberties with women!
Father, let us off!
Pipa is right. I've spoilt you!
Father, why do you just listen to her? Think about our feelings!
Mother is right! You don't understand your sons!
Why don't you believe we're innocent?
Beasts, how dare you talk back!
You won't acknowledge your mistake?
Let's see what's going on
To think you're not repentant! I'll kill you!
They deserve it! Kill them!
You never beat us when Mother was around
Mother never beat us.
That's why I'm disciplining you!
father, stop it!
Let's go. Don't let anybody see us.
Father, I'm sorry. Stop it!
General, let them off.
They've realized their mistake. Let them off.
They usually behaved themselves.
I'm sure they are repentant.
- Let them off. - Yes, let them off.
General, let the matter rest. General.
My poor boys You've been so badly beaten.
Don't you regret it?
Do you realize your mistake?
Yes, we do.
- That's good. Get up. - Careful.
You've antagonized your father.
Go have a wash and think over.
Master! This general claims that
His Majesty sends him to see you.
General, His Majesty has learnt that
your sons took liberties with Lady Su's maids.
I'm taking them to His Majesty who will administer justice.
Taking them to the palace?
The commoners would only demand a beating for them.
But Lady Su would scorch them on a burning furnace!
- What are we going to do? -Scorch?
What should we do?
Those two beasts deserve it! I can't save them!
Pipa
Aren't you on good terms with Lady Daji?
Would you intercede for the boys?
Put in a good word for them.
Jing-er is the master of the house
and he doesn't like my interference.
How can I possibly interfere?
Jing-er.
Jing-er, go and apologize to Pipa.
Jinzha and Muzha are our only descendants.
I can't bear to see them court disaster.
Go say sorry.
Say it.
Discuss it. I'll make myself scarce.
Pipa, don't do this.
On my account, please stay.
Jing-er.
Yes, it is my fault.
All right, I go and see His Majesty and Her Ladyship.
You're so kind Pipa.
Boys, come and thank your second mother
Thank you, 2nd Mother.
Jing, I didn't mean to
subject you to humiliation.
We're husband and wife. I wouldn't want your sons to perish.
But I'm angry that after all the hard work I put into this family,
you don't show any understanding.
We are one family.
and I'll do my best to help.
But I don't hope that you'll turn to me only when there's trouble.
Pipa, I was negligent.
All right, I'll go to the palace with the boys.
I'll go along.
No need. I won't let anything happen to them.
Jinzha, Muzha, come with me.
I'll go take a look.
I'll wait for you at the other side.
Shiniang, you're in Chaoge?
How are Jinzha and Muzha?
You've have heard about them?
I saw you beating them up. It has set tongues wagging.
They're fine. Don't worry.
- I'd like to see them - See them?
I know it's inconvenient I don't actually need to see them.
With you around they are in good hands.
I'm partly responsible for what's happened to them.
A father should be blamed for his son's misconduct.
But I just can't take them in hand.
They turn a deaf ear to me.
Do I have to kill them?
It takes time to nurture children.
I know it has been hard on you
doubling as their mother. Be patient.
Dinner! I bought a carp today.
I know you love wine,
so I bought this specially for you.
How could I make you do the cooking as well as buy me wine?
It's nothing. After all, my son has been giving you trouble.
Do drink more.
There's one bowl of rice less. I'll get it.
No need. Have dinner without me. I'm not hungry.
Come, dig in.
Are you unwell, Mother?
I'm only a little tired.
Go ahead with dinner.
Eat the fish while it's hot It might turn fishy later.
Eat quickly.
She usually eats before she sleeps. Why is she skipping dinner today?
Let's just eat.
Mother.
Why aren't you eating?
I should be asking you that question.
I told you I want to sleep. I'm going to bed now. Go out.
- Are you ill? - No. Go out.
Something must be wrong.
Why? Why are you crying?
Did I do something wrong again?
I've only been training with Yunzhongzi.
What happened?
It's my fault. I gave you all my attention.
I'm in the wrong and I feel terrible.
Mother, I don't understand.
What happened? Please tell me.
Your elder brothers took liberties with women in the streets.
To punish them, your father beat them up in public.
Why did they do that? They must have been framed.
I'll get to the bottom of it.
No!
It might cause more trouble. Leave the matter as it is.
Mother, I'm the Commander-in-Chief. Don't take me for a child.
Your father will handle the matter.
Don't investigate, all right?
All right, I won't Stop crying, Mother.
Jiang Ziya knows that once the Heavenly Sword of Anger
makes Daji show her true form, King Zhou's kingdom will collapse.
He thus sends Nezha to obtain the sword
hoping that he'll fulfill his mission and command respect.
Nezha, hide this sword in Daji's room.
It must be hidden well. Once she touches it,
she'll show her form and be reduced to a pool of blood!
Don't lose the cinnabar on the sword
Otherwise, its power will diminish,
and it can only make Daji show her true self, but not destroy her.
Yes, Sir.
Son, be careful.
It's your first mission for the Prime Minister. Do a good job.
It's only hiding a sword.
There you go again! I'm still worried. Let me.
You're coming with me again?
Not me. I'll send Lianhua.
I'm carrying out an important task. She'll only be a hindrance.
Nonsense.
She learn from Goddess Nuwa and might be stronger than you.
Lianhua, keep an eye on him.
You spent a long time with Goddess Nuwa,
but why didn't you learn how to ride on clouds?
I only learn great wisdom, not such magical skills.
But these are basic skills which all immortals know.
Could it be that you were too dull to master it?
Watch it!
Watch it. Don't fly blindly.
Just a little trick and you've gone all pale.
Did Goddess Nuwa mention me?
Yes. Of course.
She said you were heartless, careless and proud.
You're bound to get into a fix.
I've mended my ways. Next time...
An evil aura on the ground! Let's get down and check it out
Congrats. You've subdued the mighty Heavenly King Li Jing.
Thanks to your help, Sister.
Sister I possessed Muzha.
And I possessed Jinzha.
- I touched the woman -So did I!
Good children. I'll give you drumsticks when we get Home.
Sister, I can't stay too long.
You miss that man? You've really fallen in love.
You'd better drink less too.
or you might show you bushy tail.
I don't have a man to please. Worry about yourself instead.
Your true form of a pipa will certainly terrify your man.
It won't happen.
Your 2nd mother is a demoness! '
What's keeping him?
Let's go and hide the sword in the palace. Don't, blunder
Stop nagging.
How are you going to account for it if you fail to kill Daji?
You'll be punished by military law.
Don't talk about military law without knowing what it is!
Stop bugging me or I'll send you away!
- Nezha. - Father.
Why did you send for me?
I suspect that 2nd Mother is a pipa spirit.
What nonsense are you uttering?
I overheard her talking to fox spirits on the mountain.
She even sent two of them to possess my elder brothers.
Absurd! I'm the Heavenly King! Would I be fooled by a demoness?
Her strong powers might have confused your senses.
Ridiculous!
Trust my brothers even if you don't trust me.
They're honest children who have never defied you.
Why would they molest women for no reason?
During the absence of your mother over the past five years,
Pipa has been taking care of the family whole heartedly.
She wouldn't do anything to harm your brothers.
Believe Lianhua even if you don't trust my brothers.
She only nods or shakes her head She has never told a lie.
She saw what I saw too.
Pipa is a demoness?
Impossible!
Father, won't you believe me just this once?
She broke up our family and sent my mother away.
She is quite a shrew, I agree.
But she can't be a demoness.
Regardless of any misunderstanding between your mothers,
Pipa is still your second mother.
You mustn't show her disrespect.
Stop wreaking havoc here. Go back to your mother.
Father! This Heavenly Sword of Anger from Priest Yunzhongzi.
Is capable of reducing any demon to a pool of blood.
Try it on her and you'll know if I'm telling the truth.
You can't give this sword away!
Shut up. I know what to do.
Father.
Enough said. I will not reduce her to a pool of blood.
Father, it only works on demon and..
Can this Heavenly sword of Anger reveals Liu Pipa's true form?
Can Li Jing bear to kill his favorite concubine??